A minha mäe casou-se aos 15.
Ensina-me entäo?
99 homens em 100 teriam orgulho em dizer que sim.
Mas uma rapariga, uma mulher jovem como tu...
näo deve querer gastar o seu futuro comigo.
Porque näo?
Porque é assim que as coisas säo.
Näo percebo.
Näo acredito em si.
Näo quero acreditar.
O que estä a dizer näo é verdade.
Näo é justo.
Ora, ora.
Näo é assim que vais passar o teste.
Confiança.
Quando se ama alguém...
hä que tentar...
confiar naquilo que esse alguém diz...
Mesmo se isso significar que näo podemos estar juntos?
Um dia virä um jovem ter contigo. O homem certo.
Entäo nada disto terä importäncia.
Se fosse tua mäe, estaria preocupada onde tu estarias.
É da minha mäe que gosta, näo é?
A tua mäe é uma boa mulher.
E tu também.
A maneira como a olha e a maneira como ela o olha...
É verdade! Näo me interessa. Pode ficar com ela!
Nunca mais o quero ver!
Espero que morra e que vä para o inferno!
Diz ao teu pai que a proposta dele foi rejeitada.
Chegaste mesmo a tempo do correio.
Que se lixe o correio.
O paträo quer mandar este telegrama.
Padre?
Foi-se embora.
Quem?
O padre. Fez as malas e partiu.
Mas porquë?
Para onde?
Näo sei, deve ter saído antes de o sol nascer.
Deve ter ido dizer ao LaHood da votaçäo de ontem.
Com o saco-cama e o casaco?
Näo acredito que se tenha ido embora.
Näo é coisa dele. Ter-nos-ia dito qualquer coisa.
Acho que vamos sobreviver.
Falaram tanto de lutas que näo admira que tenha partido.
O que queres dizer com isso?
Que se lixe o LaHood. Näo foi isso o que decidiram ontem?
Disse o que pensava.
Conseguiste que os outros votassem como tu querias.
Votaram segundo a sua consciëncia.
Votaram lutar!
Tens toda a razäo!
Se chegarmos a isso.
Teriam eles votado assim antes de o padre chegar?
Ou se soubessem que ele näo ia cä estar?
Votaram ficar unidos. - O padre fë-los unirem-se.
Sabiam que ele te tinha ajudado na cidade!
Viram-no fazer frente äquele animal que o LaHood cä mandou.
Contavam com ele para derrotar o LaHood!
Antes de ele aparecer vias-me com bons olhos.
Näo vias?
Diabos se isto näo resolve o assunto.
O LaHood cortou o riacho.
Se tivesses aceitado a oferta do LaHood isto näo acontecia.
Dez, vinte,
trinta.
Deseja alguma coisa, Reverendo?
Estä na hora de pegar na mulher e pôr-me a andar.
Näo temos grande escolha.
E tu, Barret?
Tens alguma ideia?
Onde estä o padre? Ele sabe o que hä a fazer.
Näo estä cä.
Queres dizer que se foi embora?
Foi dizer ao LaHood que recusämos a oferta dele.
Mas antes de se ir embora...
disse que se alguma coisa acontecesse ele esperava que agíssemos...
como se ele cä estivesse.
Porra.
Näo sei.
Podemos tentar garimpar o seco durante alguns dias.
Ele näo gostaria nada de nos ver desistir sem mais.
Vamos aguentar uns dias. O que temos a perder?
Uma pepita. Gostava de encontrar uma pepita grande...
e enfiä-la pelo rabo do LaHood para Ihe piscar o olho quando ele lavar os dentes.
Tens coragem, Barret...
mas näo sabes mentir.
Agora que o padre se foi embora, a tua vida näo vale nada.
Se fosse a ti pegava nelas duas e punha-me a andar.
Estäs zangado comigo?
Näo. O que te faz pensar isso?
Entäo estäs zangado com a minha mäe?
Näo é isso. Näo é zangado.
Ela feriu os teus sentimentos, näo foi? Sei o que isso é.
Falamos disso mais tarde.
Emprestas-me a mula?
Sabes pôr-Ihe o arreio?
Jä pus.
Claro, leva-a a dar uma volta.
Caramba, estou rico!
Olha para isto!
Seus badalhocos!
Vejam o que o vosso pai pescou no rio!
LaHood!
Minha grande besta, ganhei-te!
Olha para isto! O velho Spider estä rico!
Meu mocho desmiolado, é ouro!
Vai buscar as mulas!
Vamos ä cidade!
Nós? Vamos ä cidade?
Quero pedir-te desculpa se fiz ou disse alguma coisa...
que nos afastasse um do outro.
Acho que näo houve nada.
Parece que chegou o dia de o Spider receber em grande!
Talvez tenha chegado a vez dele. Como chegou a tua.
Pelo menos hä alguém que sai daqui mais rico do que chegou...
Quando nos formos embora...
tens lugar para levares o que quiseres.
Estäs a pedir-nos que nos vamos daqui contigo?
Acho que vamos todos, näo é?
Desde que o teu pai morreu...
tenho feito o que posso para te ajudar sem condiçöes...
Agora estou a pôr-te uma.
O que é que tens contra mim?
Nada.
Hä alguma hipótese de ficarmos juntos?
És o homem mais decente que jä conheci, Hull Barret.
A resposta é sim.
Desculpa...
eu ter andado täo nervosa ultimamente.
É só que...
tenho andado täo baralhada...
Com tudo o que se tem passado, até admira que näo estejamos todos malucos.
Näo hä mais nada para nos preocupar.
Vamos começar tudo de novo noutro lugar.
Nós os trës.
Na primeira cidade onde chegarmos arranjamos outro padre.
Outro padre.
Vieste ver como fazem os ricos?
Talvez.
A tua mäe sabe onde estäs?
Näo Ihe digo tudo.
Näo devia gostar de te saber aqui.
Tenho 15 anos. A idade com que ela se casou. Faço o que quero.
Queres que te mostre isto? Näo foi para isso que vieste?
A mil e tal metros a montante desviämos metade do curso do ribeiro Cobalt.
Corre por uma vala ao longo da encosta.
Termina a uns cem metros daqui.
Mas näo pode terminar.
Näo termina realmente.
Corre para dentro de um tubo de 90 cm de diämetro.
Depois corre encosta abaixo, muito íngreme.
Depois estreita para um tubo de 60 cm de diämetro...
e depois para um tubo de 30 cm de diämetro.
Sempre a descer e a ganhar velocidade...
e força por entrar num tubo cada vez mais estreito.
Faz-me doer os ouvidos.
Quando a ägua chegar ao monitor...
jä leva 200 libras de pressäo por polegada quadrada.
Dä para rebentar com a gravilha naquele penhasco.
Depois corre pelo leito e atravessa a esclusa.
Parece um inferno.
Consigo 20 toneladas de gravilha por dia.
Para que vieste aqui realmente?
Vim passear, dar uma vista de olhos.
Também quero dar uma vista de olhos... a ti.
De bem perto.
Olhem o que arranjei. A filha de um garimpeiro.
LaHood!
É o Spider!
Sai para a rua e vem beber um copo...
com um homem honesto.
É um deles?
Um monte de lixo.
Chama-se Conway. Trabalhou para mim em tempos.
É uma pena.
Por uns tempos consegui intimidä-los.
Depois vem o padre e enche-os de coragem.
Trata-Ihe da saúde...
juntamente com o resto...
Fez-me ficar mal perante os meus homens.
Bateu em quatro deles.
Um padre fez isso?
Pode crer que sim.
Como era ele?
Alto e...
magro.
E hä qualquer coisa de estranho...
nos olhos dele.
Isto lembra-Ihe alguma coisa?
Parece um homem que conheci em tempos.
É possível. Reconheceu o seu nome.
Näo pode ser.
O homem em que estou a pensar jä morreu.
Sei que estäs aí, Coy!
Tenho uma coisa para te mostrar!
Vem cä para fora tomar um copo,
meu grande porco!
Parece que o vosso pai estä a perder vapor. É melhor levarem-no para casa.
Näo, só vimos ä cidade uma vez por ano.
Onde estä o LaHood?
Lä dentro.
O que queres?
És o Stockburn.
Estes säo os meus ajudantes.
Digam boa tarde ao Sr. Conway.
Näo tenho nada contra vocës. Quero é falar com o Coy.
Ele estä a ouvir.
Lagarto rastejante...
O Sr. LaHood näo quer falar contigo,
garimpeiro.
Se calhar gostava de te ver dançar.
Näo sei dançar!
É fäcil.
Mexe os teus pés...
com o ritmo.
Fiquem onde estäo!
Música, meus senhores.
Levem-no de volta para Carbon Canyon.
O padre que venha encontrar-se comigo...
amanhä de manhä.
Pare! Quem é o senhor?
Sabes qual é o lado que dispara?
Padre! Nem vai acreditar! O LaHood vedou o riacho...
e o Spider encontrou uma pedra cheia pepitas!
O cavalo da miúda Wheeler voltou sem ela.
Diabos me levem!
Ficou retida no LaHood mas estä bem.
Estäs em casa agora, Megan.
A tua mäe estä aqui.
É melhor vir lä fora.
Depois ele e os homens dele...
deram-Ihe um tiro...
que nunca mais acabava...
As balas näo paravam de Ihe acertar.
Foi ele, näo foi?
Aquele tipo de que nos tinha avisado.
Stockburn.
Stockburn e os seus ajudantes.
E disse "O padre que venha cä de manhä".
Porquë o senhor?
Na noite em que nos falou do Stockburn, parecia conhecë-lo.
O Spider perguntou-Ihe isso mesmo.
É verdade?
A votaçäo que fizeram no outro dia demonstrou coragem.
Votaram continuar juntos.
É isso que devem fazer.
O Spider cometeu um erro. Foi sozinho ä cidade.
Um homem sozinho é presa fäcil.
Só juntos conseguiräo vencer o LaHood.
Aconteça o que acontecer amanhä, näo se esqueçam.
Tëm ali um homem com coragem. Dëem-Ihe um enterro decente.
Amanhä vai ä cidade, näo vai?
Como podes dizer isso?
A Megan sente-se melhor?
Estä a dormir.
Obrigada pelo que fez.
Näo tem de quë. Ainda bem que passei lä.
No primeiro dia, quando o Hull me contou...
o que aconteceu...
vi logo que era um pistoleiro.
Hä muita gente que usa arma.
A Megan contou-me o que fez ao Josh LaHood.
Só um pistoleiro poderia fazer tal coisa.
Quer café?
A gente daqui diz...
que o padre vai ä cidade enfrentar o Stockburn.
É verdade.
Por favor näo vä!
Säo contas antigas, temos que ajustä-las.
Quem me dera poder fazë-lo mudar de ideias.
Quando se foi embora no outro dia...
fez-me lembrar quando um homem me deixou.
Desde entäo, jurei que nunca mais me magoaria.
E que nunca mais amaria.
Depois apareceu nas nossas vidas...
Näo pude evitar sentir o que senti.
Quem me dera controlar os meus sentimentos.
Depois de se ir embora, pensei que tinha ido para sempre.
Obrigou-me a crescer.
A ver as coisas de maneira diferente.
A apreciar o que tenho.
Preciso dum homem que nunca me deixe.
Percebe isso?
Ir-se-ia embora outra vez, näo é?
Entäo é melhor assim.
Vou casar com o Hull.
O Hull é um bom homem.
Isto é só para eu näo acordar de noite...
durante o resto da minha vida...
pensando como seria beijä-lo.
Adeus.
Quem serä?
Uma voz do passado.
Feche a porta.
Quem é o senhor?
Quem é o senhor...
realmente?
Näo interessa, pois näo?
É cedo, näo é?
É boa para caçar búfalos. O problema é que näo os hä.
Vou consigo.
Näo hä búfalos aonde eu vou.
Bem sei.
Mesmo com essa espingarda, näo terias grandes hipóteses.
Sou eu quem decide isso, näo?
Faz como queiras.
Corram! C'os diabos! Corram!
O que estä a fazer?
És bom homem, Barret. Toma conta da Sarah e da Megan.
Até ä vista, Padre!
Pensei que ainda estavas a dormir. Jä estäs vestida!
O padre foi-se embora, näo foi?
Disseste-Ihe que gostavas dele?
Ele sabe que ambas gostamos dele.
Despediram-se?
Eu näo.
É ele.
É o padre, lä isso é.
Jä o tinha visto antes?
Daqui näo Ihe vejo a cara.
Diabos me levem.
O que vai ele fazer?
Toma. Acabadinho de fazer.
A senhora e o Sr. Blankenship deviam ir dar uma volta.
Estä ali a beber café...
de costas para a porta.
Näo precisamos do Stockburn para o matar, pois näo?
Näo precisa de se preocupar com o padre.
Jä acabaram?
Caramba!
Que diabo vai ele fazer agora?
Estä a convidar-nos para nos juntarmos a ele.
Separem-se...
e väo procurä-lo.
Tu! Tu!
Mas que grande passeio!
Onde estä ele? - Foi-se embora, Megan.
Filha, foi-se embora.
Däs cabo dos cavalos se continuas assim.
Padre!
Nós todos gostamos de si, Padre!
Eu gosto de si, Padre!
Obrigada!
Adeus!
Portuguese subtitles conformed by SOFTITLER
Ripped by SkyFury